- Paska. - Sait hänet.
Tule nyt! Justin.
JÄRVI TIEN PÄÄSSÄ
Kiitos, että laitoit ruokaa, kulta. Se oli hyvää.
Yhteistyöllä.
Istu alas. Pysy luonani.
Hyvä on. Anteeksi.
On tapahtunut onnettomuus.
Tämä sattuu. Yksi, kaksi...
Hitto!
No niin, pahin on nyt ohi.
- Yritä hengittää normaalisti. Hengitä syvään. - Hengitän syvään.
Kaikesta huolimatta meillä on ollut onnea tänään.
- Talosi näkeminen... - Se on tosi kaunis.
Keittiö on narisevan puhdas.
Kun sinäkin olet lääkäri.
Perustarvikkeiden kera. Teidän täytyisi silti mennä sairaalaan.
Näkyvyys ei ole paras mahdollinen.
Silti te tarvitsette hoitoa.
- Siinä tapauksessa... Saammeko kyydin? - Saisitte, mutta on pieni ongelma.
Tyttäremme palauttaa auton vasta huomenaamulla, joten...
- Kiitos, rouva Collingwood. - Sano vain Emma.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Justin, kultaseni, haluatko kaakaota?
Hän ei ole ikinä kieltäytynyt. Mitä sanot, Justin?
Haluatko?
- Kyllä, kiitos. - Selvä.
Ota tämä ja paina sitä.
Voisinko käyttää puhelintanne?
- Toki. - Ilman muuta. Se on tuolla seinällä.
Soitan hinausauton ja taksin, jotta pääsemme kaupunkiin.
Onko se viisasta, Krug?
- Onko täällä edes takseja? - On täällä.
Tarvitaan onnea, että taksi tulee tänne tällaisella ilmalla.
Saattaa tullakin, kulta. Ei sitä tiedä.
Sitä ei koskaan tiedä, vai mitä?
Puhelinluettelo löytyy laatikosta.
Justin.
No niin, Francis, aloitetaan.
Pieni hetki.
- Voi paska. - Ole liikkumatta.
Ei voi olla totta.
- Hei, tohtori, missä neula on? - Ole liikkumatta.
Ole huoleti.
Puhelinkin on mykkä.
Sitä sattuu kaiken aikaa. Laitan generaattorin päälle.
Pysykää paikallanne.
Asutteko täällä vakituisesti?
Emme toki. Asumme kaupungissa.
Montako asuntoa teillä on?
Mitä ylipäänsä teette täällä? Tämä on kuitenkin keskellä ei mitään.
Oletteko perhelomalla vai...
Oikeastaan tämä on aika noloa.
Isäni tapasi tuoda minut ja Francisin kesäisin tälle järvelle.
Kalastamaan, retkeilemään...
Nyt kun hän on poissa nuo muistot ovat ainoita mitä hänestä on jäljellä.
Periaatteessa yritän tehdä saman Justinille.
Mielestäni muistojen luominen on tärkeää.
En ole varma, haluanko muistaa tätä päivää.
Saatat halutakin, ei sitä ikinä tiedä. Olette turvassa ja yhdessä.
Se merkitsee jotain.
Aamen, Emma.
No niin.
Pitelisitkö tätä puolestani? Osoita sillä hänen kasvoihinsa.
Oletko kunnossa? Aloitetaan.
Ole liikkumatta.
Luoja.
Helvetti kun sattuu.
Ole mies, Frank.
Vedä käteen. Hitto.
Ole hyvä, kullanmuru.
Kiitos.
Valmista tuli.
- Sinun on parasta olla valehtelematta, tohtori. - Puhdistan sen vielä.
Em, antaisitko puhdistusaineen laatikosta?
- Tämä kirvelee. - Mitä?
Kohta valmista.
Valmis. Hyvä tuli.
Kiitos, Emma.
Haen sinullekin kahvia.
Löytyykö mitään vahvempaa?
Ei mitään.
- Niin arvelinkin. - Näytämme olevan jumissa täällä.
Justin, oletko kunnossa?
En ole nähnyt häntä aiemmin tuollaisena.
Ehkä sinun pitäisi mennä makuulleen.
Teidän on parasta nukkua tänään täällä.
Emme voi tehdä sitä.
- Teillä ei ole vaihtoehtoja. - Emme tahdo olla vaivaksi.
Ei se ole ongelma. Meillä on vierastalo, joten...
Ihan miten vain. Mikä vain on helpointa.
Olemme hyvin helppoja.
- Missä kylpyhuone on? - Käytävän viimeinen ovi oikealla.
Laita se keittiön tiskille.
Hän on tyttäremme, Mari.
Autovaras.
Anteeksi, minä...
Justin, kulta?
- Mikä hätänä? - Olen kunnossa.
Justin, tohtori Collingwood haluaa tietää oletko kunnossa.
Kerro, että voin hyvin.
Pidä suusi tukossa, kuulitko? Älä mokaa uudelleen.
Pidä kiirettä.
Naapurin pojat yrittivät kiivetä aidan yli ja varastaa hedelmämme...
Koira ajoi heidät pois, mutta äitini pelkäsi sitä.
Hän vei sen koiratarhaan...
He näyttävät meille huoneemme.
Kylpyhuone on tuolla.
Lääkekaapissa pitäisi olla jotain, jos Justin alkaa voimaan pahoin.
Muuten kaikki taitaakin olla selvää.
Ellei teille tule mitään mieleen päästän teidät nukkumaan.
Emma, olet tehnyt jo tarpeeksi.
Mene jo nukkumaan siitä.
Jos vain tarvitsette jotain, niin älkää epäröikö...
Ette voi soittaa, mutta tulkaa käymään.
Teemme sen.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Emma.
Hän taitaa pitää minusta.
Mahtuivatko he sinne hyvin?
Kyllä.
He ovat vain niin outoja.
- Lukitsitko etuoven? - En.
Minä teen sen. Kaataisitko meille loput viinistä?
- Em? - Niin?
Kuulitko tuon?
- Mistä se kuuluu? - Aivan kuin se tulisi kuistilta.
Mari!
Voi luoja.
Häntä on ammuttu. Viedään hänet sisälle.
Tue hänen päätään. Anna vähän tilaa.
Hengittääkö hän?
No niin, tyttö. Älä luovuta.
Pidä vauhtia, John.
- Helvetti. - Voi luoja.
Juuri noin.
Mari, kuuletko minua? Äiti ja isä ovat tässä. Selviät kyllä.
- Verenvuoto on pysäytettävä. Hae veitsi. - Entä luoti?
Vuodon pysäyttäminen on tärkeämpää kuin luodin kaivaminen. Hae se veitsi.
John.
Tuo paljon pyyhkeitä ja mitä tahansa alkoholia.
No niin, kulta. Tämä ei tunnu hyvältä, mutta se on tehtävä.
Juuri noin. Tiedän, kultaseni.
Melkein valmista.
Juuri noin, reipas tyttöni.
Se oli siinä.
Voi luoja.
Kusipäät.
- Mari, mikä hätänä? - En saa henkeä.
Korjaan sen. Se on helppoa.
Käännän vain sinua. Pieni hetki, kultaseni.
Emma, tarvitsen lasillisen vettä. Nopeasti!
Pieni hetki vain. Äiti on tässä, kulta.
Äiti on tässä.
- John, ole varovainen. - Koeta kestää, kultaseni.
Tämä sattuu hieman. Lupaan, että saat hengitettyä paremmin.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
Tiedän, kultaseni. Melkein valmista.
Minun on vain laskettava hieman ilmaa ulos.
Valmista tuli, kultaseni.
Se oli siinä, kultaseni.
Kestä yksi sekunti. Paine on tasattava.
Se oli siinä.
Kaikki on hyvin, kulta. Hengitä vain.
Se oli siinä.
Se oli siinä, kultaseni.
Onko parempi? Nyt voit hengittää paremmin.
Minun tyttöni.
Voitko kertoa, kuka tämän teki sinulle?
Näitkö hänet, kultaseni?
- John? - Hän pärjää hyvin. Hänen tilansa on vakaa.
En tiedä kuinka kauan. Hänet on vietävä sairaalaan.
- John. - Mitä?
Tämä oli keittiössä.
- Niinkö. Miksi? - Se poika.
Se poika laittoi tämän sinne.
Marilla oli tämä yllään, kun hän lähti.
Hänellä oli tämä lähtiessään tänään.
Helvetti.
Em, hänet on raiskattu.
Ei.
- Ei, ei. - Täällä on verta...
Olen niin pahoillani. Kusipäät.
Minun olisi pitänyt huomata ja tajuta se.
Poika seisoi katselemassa häntä. Katsoi kuin jotain aavetta.
Hän vain tuijotti tyttäremme kuvaa jääkaapissa. Minä tiesin sen.
Me viemme hänet sairaalaan, me teemme tämän.
He ovat silti täällä. Entä jos he tulevat tänne...
Minä tiedän, olet oikeassa.
Se tarkoittaa, että meidän on oltava valmiina. Mihin tahansa.
Meidän on oltava valmiita tekemään mitä vain. Tajuatko?
Meillä ei ole autoa.
Lähin talo on kymmenen kilometrin päässä täältä. Miten me...
Kävellen.
Kymmenen kilometriä kävellen. Me teemme tämän.
Tarvitsen sinut mukaani. Me teemme sen.
- Hyvä on. - Mennään. Tule, kulta.
Tarvitsen teippiä. Tämä letku on varmistettava.
Oletko hereillä?
Paskat.
Käänny tännepäin, kulta. Kaikki on hyvin.
Kaikki järjestyy. Lähdemme pian, lupaan sen.
Em, missä veneen avaimet ovat?
Hei. Luulin, että olet nukkumassa.
John on nukkumassa.
Olen yövirkku.
Se edellinen salama herätti minut.
Ajattelin, että kylmä olut auttaisi. Saisi tajun kankaalle uudestaan.
- Haittaako? - Ei. Odota, odota.
Minä...
En usko oluesta olevan apua.
Ei tällaisena yönä.
Mistä on apua, rouva Collingwood?
Ajattelin hieman...
Vahvempaa juomaa.
Siirrymmekö siihen ryhmään?
Kyllä, luulisin.
Hyvä on, baarimikko. Taidan ottaa paukun viskiä.
John on juonut sen loppuun.
Niinkö?
Vaikuttavaa.
- Joten hän on... - Sammuneena yläkerrassa.
Juotko yleensä viiniä?
Tänään taidan juoda.
Käyn hakemassa pullon.
- Hellittääkö sade yhtään? - Ei oikeastaan.
Myrsky taitaa kestää jonkin aikaa.
Etkö löydä hyvää pulloa?
En.
Itse asiassa jääkaapissa on avattu pullo. Haen sen.
Siinä.
Kaadanko tämän vain kurkkuuni?
Anteeksi, unohdin lasit.
Anna minun kaataa puolestasi.
En voi kylliksi kiittää -
vieraanvaraisuuttanne.
Se on vähintä mitä voimme tehdä.
Huomasin, että teillä on poreamme.
Käyttekö siinä usein?
Harvoin viime aikoina.
Tietysti siellä on tuli, -
jolla sen voi lämmittää.
Kuulostaa hyvältä idealta.
Haen viinin, tavataan siellä.
Perhana.
Saakelin narttu!
Kuka vittu olet?
Krug! Sadie!
Paska!
Päästä irti!
Paska!
Kristus!
Keitä hemmetin hulluja te olette?
Vittu, Francis.
Koeta kestää, kulta.
Voimme joutua hoitamaan tämän eri tavalla.
Tule ulos, paskiainen.
Mitkä ovat mahdollisuuteni?
Pikku tytölläsi on osuutta asiaan.
Sinun pitäisi olla ylpeä.
Kuinka edes tunnistit meidät?
Vasikoiko poikani meistä?
Vasikoi, eikö niin? Oma lapseni!
Hän tajusi keitä olette, ja laverteli.
Teitte loistavaa työtä veljeni kohdalla.
Hän on aika hemmetin kuollut.
Katsopa. Mitä tämä on?
Mitä Emma tuolla tekee?
Suunnitteletteko pakoa merelle?
Ei, Emma!
Löysitkö heidät?
Sattuiko?
Anna kätesi.
Sinun olisi pitänyt nähdä itsesi.
Etkö pysty parempaan?
Odotin sinusta parempaa vastusta, John.
Mari ja hänen kaverinsa antoivat hyvän vastuksen.
Haluatko kuulla mitä tein Marille?
Haluat varmasti, perverssi.
Haluatko kuulla miten tiukka hän oli?
En. Tahdon kuulla kun rukoilet henkesi puolesta.
En ole tänään rukoilutuulella.
Mitä sinä teet?
Lopetan tämän.
Valitsit melkoisen ajan esittää kovaa.
Mukava nähdä sinuakin.
En ole vihainen, kunhan et tee mitään typerää.
Poikani.
Rakastin sinua.
Pidin huolta sinusta!
Rakastit?
Älä puhu nyt!
Vedä käteen!
Hei.
Mitä tämä on?
En voi liikkua.
Olet halvaantunut kaulasta alaspäin.
Minulla ei ollut köyttä eikä teippiä.
Mitä sinä teet? Tohtori?
Mitä helvettiä teet?
- Selviät kyllä. - Odota.
Odota.